Pour les Flamands...

Scène 1: het Medium4you hoofdkwartier

(red.: excuse my French)

- Cherche-moi une liste des bloggeurs Flamands, et vite!

- Oui mon chef! (type type type...) Voila!

- Hmm, ce Maarten Schenk, c'est qui?  Et ou est son blog?

- Moment, je consulte Google.fr!  Ah, trouvé!

- Bon, alors son blog est 'Hout Halen'.  Il ecrit qu'il habite dans la 'bronsgroene eikenhout'.  C'est quoi?

- Connais-pas.  Probablement une petite village Flamande?

- Ah oui, je pense bien.  Drôle que les Flamands pensent que ce blog est si important.  Il n'y a rien que des histoires familiales et locales.  Mais qui sait avec ces Flamands.  Vite, fais 'copy-paste' et continuons avec le blog suivant...

Scéne 2: Blogologie World Headquarters

Hmm, nieuwe mail, wat is dat?  Medium4you?  Nooit van gehoord. Eens lezen:

...
Medium4You  is  een onafhankelijk initiatief. De website is bedoeld om plaats  te  bieden aan  meningen en debatten die voor iedereen gratis toegankelijk  zijn.  Dit platform wordt ook tot uw beschikking gesteld om uw creativiteit te bevorderen.

Aan  de  portaalsite  zal  worden  meegewerkt  door  iedereen die zijn geestdrift  met anderen  wil  delen. Ze zal in verschillende formaten worden voorgesteld.

Ik  hoop  dat  het initiatief aanleiding zal geven tot creativiteit en enthousiasme en op talrijke bijdragen zal kunnen rekenen.

Het  is  mijn persoonlijke mening dat iedereen zijn inbreng mag hebben in de samenleving.

Ik  ben zo vrij geweest om sommige artikels op uw weblog over te nemen vanwege   hun   kwaliteit.  De  website  is  nog  niet  voor  iedereen toegankelijk,  op  dit  ogenblik  is  een  wachtwoord vereist.
www.Medium4You.be
login: medium4you
wachtwoord : enthousiasme

Het  zou  me  een plezier doen als ik uw toestemming kon verkrijgen om het materiaal officieel beschikbaar te stellen en zou graag verder met u artikels uitwisselen. Aarzel niet om me uw opmerkingen te bezorgen, zowel betreffende de inhoud als op het gebied van de vorm.
...

Eens kijken... clickity click!  Wat is me dat hier?  En zo'n rare vertalingen!

Cool, een ruimtevaartsectie?

Van dit soort vertalingen krijg ik het inderdaad warm!

Nog eentje voor de galerij der vreemde vertalingen?

Of zullen zij bijles Nederlands gaan volgen?  Tune in next week!

Ah, hier, een omschrijving van mijn weblog:

Maarten Schenk

Maarten Schenk, originaire d’Anvers, nous livre ses impressions de sa commune de Eikenhout, au milieu des bois.

Hmm, ja... Eikenhout, dat zal de Franse vertaling van Houthalen wel zijn zeker?  Afijn, toch maar eens benieuwd welk bericht ze hebben overgenomen van mijn huis-tuin-en-keukenblog. Klik.

OMGWTFLOL!  Ik denk dat er net rook en vonken uit mijn ironie-meter kwamen...

Hoe schrijf je 'Clueless' in het Frans?

Comments

[Geplaatst door: Stijn]

Naar het schijnt is de gemeente Eikenhout ondertussen al helemaal opgevreten door die vieze rupsen. End of story?

[Geplaatst door: Jonathan]

Eiken hout eerst !

[Geplaatst door: Jeronimo]

* kreupel * - hout

[Geplaatst door: GDB]

Het zijn kiekens daar bij Medium4you. Heb ik jammer genoeg pas ontdekt toen ik mij aangemeld had als Dirk Frimout voor de job als ruimteredacteur.

Ik ga hen achter laten op de maan, denk ik.

Groeten,
GDB le mal aimé.

[Geplaatst door: Peter Dijkstra]

Ik begrijp die hetze tegen Medium4You niet. Het lijkt mij een goede initiatief.